郁永河〈竹枝詞〉

出自100年記帳士普考
9.郁永河〈竹枝詞〉：「胸背斕斑直到腰，爭誇錯錦勝鮫綃。冰肌玉腕都文遍，只有雙蛾
不解描。」所描寫的是： 黥面紋身的習俗。


詳解：
――番婦臂股，文繡都遍，獨頭面蓬垢，不知修飾；以無鏡可照，終身不能一窺其貌也。（土番竹枝詞）
語譯：從胸背到腰都刺上斑斕的文彩，爭誇身上的衣服勝過鮫綃；若冰雪的肌膚、潔白如玉的手腕都刺青，只不懂得塗描蛾眉。（鮫綃：相傳為鮫人所織的綃，極薄，後用以泛指質量很好的薄紗。）